「2025 第四屆善科科技文藝獎」青年科幻小說類的首獎得主李寬宏，是一位正走在自我測試道路上的創作者，對他而言，積極參與各類徵文比賽不只是為了獲獎，更多的是想藉由每一次的落筆，試探自己能力的極限何在。

與寬宏過去的創作方式不同，今年他在讀了歷屆得獎作品與評審老師的話後，學著在「個人滿意」與「大眾口味」之間尋找平衡，並理解到，有時適度的取捨，反而能讓故事的核心更加閃耀，而這樣的創作心態轉變，成就本次動人的得獎作品——〈翻譯之後的母親〉。

小說的靈感，源自於寬宏與新住民母親之間的真實互動：他曾在上課時收到母親發來的大量語音訊息卻無法立即點開，那種急於了解母親心意卻受限於環境，成為了他筆下科幻故事的原點。寬宏設想，若有工具能夠隨時將不同的語言進行即時、完整、準確，且不帶口音的翻譯，那將會幫助到許多有需要的人。

小說中，寬宏不僅描寫了便利的工具，更深入探討母子之間對於「科技」的見解衝突，這種矛盾源於雙方教育程度的落差——一方滿足於現狀的「剛好就好」，另一方則渴望利用科技達到極致的溝通。然而，隨著情節推進，寬宏在寫作中也提出自省：如果我們過於依賴 AI 翻譯，會不會反而讓新住民母親拋棄了自己的母語，進而讓話語失去了靈魂？故事的最終，他給出了一個溫柔的答案，原來，不使用翻譯工具，回歸最原始的交流，才是母子關係最理想的狀態。

回歸到現實生活中，寬宏則對科技的運用有一套自己的邏輯。平時，他會將 AI 視為查核假新聞的工具，但是在深入鑽研特定議題時，AI 又能化為引領思考的領導者。此外，儘管 AI 的浪潮正席捲著文學界，寬宏仍深信，目前 AI 對文學創作的衝擊依然有限，特別是在細膩的文本深度與情感堆疊上，「人類的初心」仍是無可取代的。

關於善科聊天室

每週四晚上八點於「善科教育基金會」Facebook 粉絲專頁首播，由主持人帶領觀眾朋友透過節目，和科技、科學、教育相關領域的來賓暢談，主題廣泛，從前沿科技、環保課題、創新創業、電影講解、到天文盛宴等等，全都能在《善科聊天室》中看到！希望透過簡單、輕鬆的聊天節目，寓教於樂，傳達正確、豐富的知識給各位觀眾朋友，也期待能透過主持人及來賓獨特的魅力，用不同角度來關心時事和科技教育。

✓更多節目影片｜https://reurl.cc/Xk6M9M
✓鎖定節目首播｜https://reurl.cc/Z7O3qV

⇠上一篇：【文藝獎特輯 #23】2025第四屆善科科技文藝獎得獎者專訪 黃湘婷

：下一篇⇢